1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o br 2 00:01:23,442 --> 00:01:28,812 No se ve bien. - Lo sé. 3 00:01:32,234 --> 00:01:36,159 Le prometimos a Tara un auto. si pudiera estudiar. 4 00:01:36,317 --> 00:01:40,242 Ahora no es el momento adecuado. 5 00:01:40,400 --> 00:01:46,407 puedo actuar malo lado de la madre. Sé un buen policía. 6 00:01:46,565 --> 00:01:50,729 Vamos. Hagámoslo juntos. 7 00:02:18,550 --> 00:02:22,748 Nos vemos de nuevo. - Te llamaré. 8 00:02:50,416 --> 00:02:53,431 Hola, cariño. 9 00:02:55,100 --> 00:02:59,070 ¿Qué es ese olor? - Estábamos hablando de cigarrillos. 10 00:02:59,223 --> 00:03:03,193 Así lo hicimos. Acercó nuestra relación. 11 00:03:03,386 --> 00:03:08,824 Tu madrastra tiene razón. ¿No lo haces? ¿Quieres vivir mayor que yo? 12 00:03:08,990 --> 00:03:15,668 ¿Dónde has estado por cierto? - De fiesta. La experiencia salió bien. 13 00:03:15,835 --> 00:03:19,521 ¡Excelente! Sabía que podías hacerlo. 14 00:03:19,678 --> 00:03:25,719 ya estoy contando los dias a mi nuevo Mustang descapotable. 15 00:03:29,165 --> 00:03:35,047 Quizás la situación mejore cuando Veré a Kohner la próxima semana. 16 00:04:12,840 --> 00:04:16,958 Patrick, necesitamos más tiempo. 17 00:04:17,124 --> 00:04:20,890 Nos reunimos con los inversores después de seis días. 18 00:04:21,046 --> 00:04:25,961 Greg, no podemos estirarnos período de préstamo por tercera vez. 19 00:04:26,091 --> 00:04:30,107 Ha sido un año terrible. Perdimos a nuestro principal inversor. 20 00:04:30,294 --> 00:04:33,388 Para un nuevo proyecto sólo queda una semana. 21 00:04:33,537 --> 00:04:40,500 Lo entiendo pero necesito su pago a principios del próximo mes. 22 00:04:40,622 --> 00:04:44,865 Está bien. Recibirás el dinero para entonces. 23 00:04:49,429 --> 00:04:53,581 A menos que Kohner se emocione, nos estamos volviendo locos. 24 00:04:53,752 --> 00:05:00,078 Seguramente te emocionarás. Las parcelas están ubicadas en la zona de valor. 25 00:05:00,237 --> 00:05:06,073 Ésos son exactamente su negocio. - Ojalá tuviera la misma confianza. 26 00:05:06,241 --> 00:05:09,244 ¿Y ahora qué? - Ningún problema. 27 00:05:09,404 --> 00:05:12,407 Me voy ahora. ¿Qué pasa, papá? 28 00:05:12,567 --> 00:05:19,279 Eso es lo mismo que el otro día. - No. Es que comí demasiado tocino. 29 00:05:20,813 --> 00:05:24,988 Vayamos al hospital. Trae mi bolso de arriba. 30 00:05:25,136 --> 00:05:28,185 Vamos ahora. 31 00:06:10,972 --> 00:06:15,022 Dicen que la extensión de la bola es un procedimiento muy común. 32 00:06:15,175 --> 00:06:20,067 No te preocupes. Él mejorará. 33 00:06:20,260 --> 00:06:24,572 Eso es lo que decían entonces también. cuando madre murió. 34 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 ¿Sra. Norris? 35 00:06:39,795 --> 00:06:46,291 La cirugía salió bien. Dilatamos la arteria. 36 00:06:46,480 --> 00:06:52,680 Lo mantenemos bajo vigilancia nocturna. pero por la mañana llega a casa. 37 00:06:52,845 --> 00:06:56,838 el necesita un par de semanas de descanso. Sin trabajo. 38 00:06:58,730 --> 00:07:02,700 tengo que irme para la reunión de la próxima semana. 39 00:07:02,853 --> 00:07:08,098 Lo más importante es tu salud. - Este es nuestro futuro. 40 00:07:08,257 --> 00:07:12,910 Si tengo éxito, Kohner puede ofrecer más trabajo. 41 00:07:13,061 --> 00:07:18,033 Hay otra solución. - ¿Qué? 42 00:07:18,185 --> 00:07:20,870 Puedo hacer una presentación. 43 00:07:21,028 --> 00:07:26,170 yo controlo todo Detalles en todas partes. 44 00:07:26,351 --> 00:07:32,165 Planificamos el proyecto. juntos. Déjame ayudarte. 45 00:07:33,797 --> 00:07:38,177 Creo que dejé al mundo boquiabierto la barra de chocolate más antigua. 46 00:07:40,402 --> 00:07:44,623 ¿Está algo torcido? - De nada. 47 00:07:44,805 --> 00:07:50,892 Sólo estoy tratando de hacer entrar en razón a tu padre. - Escúchalo o me quemaré. 48 00:08:49,456 --> 00:08:51,936 Hola. - ¿Puedo ayudar? 49 00:08:52,099 --> 00:08:57,503 Sólo pensé... ¿Eres Kathleen McCarthy? 50 00:08:59,465 --> 00:09:05,950 Ese es mi apellido de soltera. Soy Norris estos días. ¿Cómo es eso? 51 00:09:06,069 --> 00:09:09,960 No tienes idea, cuanto tiempo llevo buscándote. 52 00:09:10,112 --> 00:09:14,685 Soy Jamie, Jamie Fisher. 53 00:09:16,718 --> 00:09:20,017 ¿Jamie? - Exactamente. 54 00:09:20,201 --> 00:09:24,479 Creo que soy tu hijo. - Buen Dios. 55 00:09:27,926 --> 00:09:33,535 Me dejaste esto cuando era un bebé. Al menos eso es lo que me dijeron. 56 00:09:44,419 --> 00:09:52,224 Tenía 16 años. Mis padres decidieron darte en adopción. 57 00:09:52,386 --> 00:09:59,474 Yo era una especie de pueblo pequeño una chica de una familia decente. 58 00:10:04,675 --> 00:10:08,520 Cuéntame sobre ti. 59 00:10:08,679 --> 00:10:13,207 No hay mucho que contar. Mi historia es bastante común. 60 00:10:13,362 --> 00:10:19,198 fui a la escuela secundaria y conseguí un trabajo como camarero. 61 00:10:19,366 --> 00:10:25,282 ¿Qué pasa con tu familia? - ¿Padres adoptivos? 62 00:10:27,533 --> 00:10:35,213 Murieron en un accidente cuando yo tenía 19 años. - Buen momento. Por favor acepte mis condolencias. 63 00:10:35,379 --> 00:10:39,110 Los extraño. 64 00:10:41,024 --> 00:10:44,903 Después de eso Me alejé de Lancaster. 65 00:10:45,067 --> 00:10:50,391 Viajé por el mundo. Trabajé en Sudamérica. 66 00:10:50,551 --> 00:10:54,555 Todavía estabas constantemente en mi mente. 67 00:10:57,356 --> 00:11:01,634 Y aquí estoy ahora. 68 00:11:01,799 --> 00:11:04,962 Durante años pensé en buscarte. 69 00:11:05,122 --> 00:11:10,776 Quería explicar lo que hice. 70 00:11:11,287 --> 00:11:15,257 aunque me gustó Pensado como egoísta. 71 00:11:15,410 --> 00:11:19,779 lo tuviste ya tu propia vida y familia. 72 00:11:19,934 --> 00:11:26,055 Decidí no involucrarme a las cosas. - Entiendo. 73 00:11:31,343 --> 00:11:36,872 ¿Dónde vive? - bebe en un motel junto a la carretera. 74 00:11:37,027 --> 00:11:42,590 Me acabo de matricular en la universidad. Finalmente obtuve una educación. 75 00:11:44,353 --> 00:11:48,631 Pero eso es sólo una excusa, para poder estar cerca de ti. 76 00:11:54,201 --> 00:11:59,275 tengo que Recoger a mi marido del hospital. 77 00:11:59,445 --> 00:12:03,449 No corre ningún peligro. 78 00:12:03,608 --> 00:12:08,136 ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? ¿Cómo me comunico con ustedes? 79 00:12:12,095 --> 00:12:14,302 Mi número de celular. 80 00:12:16,258 --> 00:12:18,897 Gracias, Jaime. 81 00:12:19,061 --> 00:12:26,433 Fue un placer conocerte. - Puedes sinute. 82 00:12:31,230 --> 00:12:36,736 Supongo que fue como ver un fantasma. - Un poco. 83 00:12:36,915 --> 00:12:41,272 Siempre dijiste que quieres conocerlo. 84 00:12:41,438 --> 00:12:45,408 Apenas tuvimos tiempo de conocernos. 85 00:12:45,561 --> 00:12:48,769 Me preguntaba... - ¿Qué? 86 00:12:48,923 --> 00:12:51,335 si tienes nada en contra... 87 00:12:51,486 --> 00:12:56,571 Cariño, él es familia. ¿Cuándo puedo conocerlo? 88 00:12:56,730 --> 00:12:59,142 ¡Gracias! 89 00:13:00,173 --> 00:13:03,654 He estado pensando mucho en la presentación. - Impresionante. 90 00:13:03,815 --> 00:13:08,093 creo que puedes genial para eso. 91 00:13:08,258 --> 00:13:13,116 te amo - Yo también tú. 92 00:13:14,263 --> 00:13:17,187 Vámonos de aquí. 93 00:13:26,153 --> 00:13:30,453 Supongo que eres mi nuevo hermano. - Y tú, mi nueva hermanita. 94 00:13:30,596 --> 00:13:36,159 Media hermana. Puedes olvidarte de la hermana pequeña. 95 00:13:44,087 --> 00:13:48,183 Greg Norris. Encantado de conocerlo. -Jamie Fisher. 96 00:13:48,330 --> 00:13:52,892 Nueces de Brasil en chocolate, directamente desde Amazon. 97 00:13:53,054 --> 00:13:57,468 Los pruebo cuando puedo volver a comer comida decente. 98 00:14:00,260 --> 00:14:04,264 ¿Estaría bien el café? - Sí, gracias. 99 00:14:07,585 --> 00:14:13,672 Una casa maravillosa. - viajaste así en Sudamérica. 100 00:14:13,830 --> 00:14:19,564 Trabajé en un hotel en Río y en una plataforma petrolera en Venezuela. 101 00:14:19,715 --> 00:14:22,320 Recibí dinero para la educación. 102 00:14:22,477 --> 00:14:26,720 Dicen que estás empezando la universidad. - Me especializo en economía empresarial. 103 00:14:26,880 --> 00:14:30,259 ¿En realidad? También fue mi especialidad. 104 00:14:30,403 --> 00:14:35,295 ¿Vas a convertirte en un pohat? - Ese es mi plan. 105 00:14:35,447 --> 00:14:42,455 ¿Tienes novia? - Estudiar ocupa todo mi tiempo. 106 00:14:42,613 --> 00:14:47,050 ¿Fuiste tú quien ¿Viste en el jardín el otro día? 107 00:14:47,216 --> 00:14:51,016 Lo vi en el auto, cuando nos íbamos al hospital. 108 00:14:54,943 --> 00:15:00,017 Tomó tiempo reunir el coraje. Pasé por aquí varias veces. 109 00:15:00,186 --> 00:15:06,273 Lo entiendo. - Yo también habría sido un manojo de nervios. 110 00:15:08,633 --> 00:15:13,605 ¿Vas a vivir en el campus? 111 00:15:13,757 --> 00:15:16,965 En realidad, todavía no lo sé. 112 00:15:17,120 --> 00:15:21,932 Habría conseguido un apartamento pero mi compañero de cuarto era un idiota. 113 00:15:22,083 --> 00:15:24,210 Se me ocurrió algo. 114 00:15:24,366 --> 00:15:31,374 Podrías vivir en nuestra habitación de invitados. Evitarías el alquiler al mismo tiempo. 115 00:15:31,531 --> 00:15:37,470 No quiero entrometerme. - No seas tonto. Lo exigimos. 116 00:15:39,617 --> 00:15:42,825 Ve y enséñale la habitación. 117 00:15:43,780 --> 00:15:46,340 Vamos entonces. 118 00:15:52,947 --> 00:15:57,270 No me gusta que estuviera espiando casa. - Cálmate, Tara. 119 00:15:57,431 --> 00:16:01,197 El es un buen chico Simplemente nos asustó un poco. 120 00:16:02,676 --> 00:16:07,522 Eres amable cuando tomas Encuéntrame tan abiertamente. 121 00:16:07,679 --> 00:16:10,568 Qué bueno tenerte aquí. 122 00:16:14,004 --> 00:16:18,134 ¡Impresionante! Esto es perfecto. 123 00:16:25,934 --> 00:16:33,181 Todavía quiero decir algo. Entiendo por qué lo hiciste. 124 00:16:33,339 --> 00:16:38,231 Cuando era niño pensaba diferente, pero ahora te entiendo. 125 00:16:38,383 --> 00:16:42,353 Eso significa mucho para mí. 126 00:16:42,507 --> 00:16:47,069 Kathleen, tu teléfono está sonando. - Lo siento. 127 00:17:06,926 --> 00:17:09,736 Estoy dentro. 128 00:17:37,029 --> 00:17:38,769 ¡Hola, cariño! 129 00:17:49,559 --> 00:17:55,441 ¿Cómo son? - Cómodo. Gente amigable. 130 00:17:55,604 --> 00:18:02,248 Me mudo allí esta noche. - Siempre y cuando te mantengas alejado de la chica. 131 00:18:02,409 --> 00:18:06,254 Liz, deja de así. Diseñamos esto juntos. 132 00:18:06,412 --> 00:18:09,586 La chica no es rival para ti. 133 00:18:09,734 --> 00:18:16,822 No me gusta que te hayas ido muy a menudo. te amo 134 00:18:16,980 --> 00:18:20,188 Yo también tu. 135 00:18:31,992 --> 00:18:34,529 ¡Lo rompiste! 136 00:18:34,674 --> 00:18:40,249 No llores. Te compraré uno nuevo con perlas y diamantes. 137 00:18:40,398 --> 00:18:45,563 Me gusta mucho mi ángel. Tú mismo me lo diste. 138 00:18:45,723 --> 00:18:49,443 Lo arreglaré. 139 00:19:13,984 --> 00:19:17,363 Entra. 140 00:19:37,003 --> 00:19:40,689 ¿Cómo estás, hermana? - Espero que hayas querido llamar. 141 00:19:40,846 --> 00:19:45,636 Por supuesto. solo estaba pensando lávate las manos antes de cenar. 142 00:20:03,944 --> 00:20:09,428 Te extraño, cariño. ¿Cómo es la familia? 143 00:20:14,993 --> 00:20:18,224 Buena ensalada, sobre todo el aliño. 144 00:20:18,396 --> 00:20:22,196 No me dieron salsa. 145 00:20:22,919 --> 00:20:27,731 Cuesta creer que con algo así el chico no tiene novia. 146 00:20:27,883 --> 00:20:33,685 De ninguna manera es mi elección. - Debes ser exigente. 147 00:20:35,809 --> 00:20:40,724 ¿Cómo te fue en Río? - Es una ciudad hermosa. 148 00:20:40,893 --> 00:20:44,579 Mi amiga Delia fue allí. y tomó excelentes fotografías. 149 00:20:44,736 --> 00:20:47,580 hemos planeado viaje de vacaciones allí. 150 00:20:47,739 --> 00:20:51,982 ¿Qué te pareció Sugar Topa? - ¿Disculpe? 151 00:20:52,142 --> 00:20:56,988 ¿Qué fue eso de nuevo? - La montaña. 152 00:20:57,145 --> 00:21:02,117 La atracción más famosa de Río. Todo el mundo lo sabe. 153 00:21:02,270 --> 00:21:08,880 Vivía en una plataforma petrolera. - Debe haber sido una gran experiencia. 154 00:21:09,035 --> 00:21:15,440 Aprendí a apreciar el trabajo. En todo momento del día. 155 00:21:17,481 --> 00:21:21,326 ¿Cómo es la industria inmobiliaria? 156 00:21:24,527 --> 00:21:29,169 Podrías llamarlo desafiante. - ¿Cómo es eso? 157 00:21:29,330 --> 00:21:32,731 ahí esta vaivenes. 158 00:21:35,495 --> 00:21:39,226 No se miren el uno al otro de esa manera. Es molesto. 159 00:21:41,620 --> 00:21:45,636 ¿Puedo conseguir mi coche de todos modos? 160 00:21:48,106 --> 00:21:51,234 ¡Espera un minuto! - Te iba a decir... 161 00:21:51,388 --> 00:21:55,233 ¿He perforado? en la escuela sin motivo? 162 00:21:55,352 --> 00:22:00,164 Recibirás el coche a tiempo. - ¡No puede ser verdad! 163 00:22:00,355 --> 00:22:04,041 Estamos igualmente decepcionados como tú también. - ¿Hacemos una apuesta? 164 00:22:08,442 --> 00:22:11,184 ¡Tara! 165 00:22:23,133 --> 00:22:28,912 ¿podríamos hablar? - ¿Sobre promesas incumplidas? 166 00:22:34,742 --> 00:22:37,472 Lo siento por el auto. 167 00:22:37,664 --> 00:22:44,547 Estamos esperando un gran proyecto, y no hay mucho dinero en este momento. 168 00:22:44,710 --> 00:22:49,318 Alivia las preocupaciones de tu padre y tratar de entender. 169 00:22:51,275 --> 00:22:57,236 Trabajé duro porque me lo pediste. Me siento traicionado. 170 00:22:57,399 --> 00:23:03,133 ¿No podemos ser amigos? - ¿Qué quieres decir? 171 00:23:03,284 --> 00:23:09,575 Lo sabes. no te gusta que he tomado el lugar de tu madre. 172 00:23:09,729 --> 00:23:15,895 Sin ofender, pero no puedes. Nunca ocupes el lugar de tu madre. 173 00:23:19,857 --> 00:23:23,577 Lo siento. Fue cruel. 174 00:23:38,112 --> 00:23:40,706 Hola. - ¿Adónde vas? 175 00:23:40,874 --> 00:23:44,867 Ver a un nutricionista. Empiezo a comer comida para conejos. 176 00:23:45,037 --> 00:23:47,642 Comida amigable para el corazón, cariño. 177 00:23:47,799 --> 00:23:51,485 ¿Qué vas a hacer? - Tengo un montón de deberes. 178 00:23:51,602 --> 00:23:54,059 La alegría del trabajo. 179 00:24:53,490 --> 00:24:56,573 ¡No puede ser verdad! 180 00:25:02,377 --> 00:25:05,983 Cuantas cuotas de amortización ¿Hay todavía en esta casa? 181 00:25:06,141 --> 00:25:09,030 Nos vemos de nuevo. 182 00:25:17,990 --> 00:25:20,879 UNIGLOBE SEGURO DE VIDA 183 00:25:21,032 --> 00:25:22,954 Así debería ser. 184 00:25:44,651 --> 00:25:48,337 ¿Qué estabas haciendo en el estudio de papá? - Usé la computadora. 185 00:25:48,494 --> 00:25:53,136 Incluso yo no puedo ir allí y mucho menos hackear la computadora. 186 00:25:53,298 --> 00:25:58,622 Difícilmente se enoja conmigo. - ¿No pediste permiso? 187 00:25:58,782 --> 00:26:03,856 No pensé en eso. Preguntaré la próxima vez. 188 00:26:04,025 --> 00:26:07,586 La conferencia comienza en una hora. 189 00:26:13,754 --> 00:26:20,250 Increíble que sean pobres. Tienen una bonita casa también. 190 00:26:20,438 --> 00:26:25,205 Están endeudados hasta las orejas. Incluso la cabaña está comprometida. 191 00:26:25,322 --> 00:26:28,291 CLORURO DE POTASIO 192 00:26:31,648 --> 00:26:35,891 ¿Qué estás pensando? - Sólo estoy planeando. 193 00:26:36,051 --> 00:26:41,865 Mira esto. ¿Conoces la sustancia? - ¿Cloruro de potasio? Lo sé. 194 00:26:42,016 --> 00:26:45,827 ¿Podrías conseguirlo? - Puede que tarde unos días. 195 00:26:45,979 --> 00:26:51,611 ¿Qué diablos estabas bebiendo, amigo? - Para, me duele la cabeza. 196 00:26:56,907 --> 00:27:01,082 Por favor déjame saber si tienes algún plan? - Seguro. 197 00:27:01,230 --> 00:27:04,757 he adquirido nosotros dinero para una casa y un coche. 198 00:27:04,953 --> 00:27:10,687 He hecho mucho por nosotros. Mi parte es al menos la mitad. 199 00:27:10,838 --> 00:27:13,966 Juzgar verdadero. 200 00:27:19,765 --> 00:27:22,916 ¿Qué pasa con mi collar? 201 00:27:23,088 --> 00:27:25,761 ¿Lo has recordado? 202 00:27:25,930 --> 00:27:31,539 Por supuesto. lo tomaré para ser reparado por la tarde. 203 00:27:56,153 --> 00:28:01,659 Realmente no como coliflor. - Eso o espárragos. Elige tú mismo. 204 00:28:01,838 --> 00:28:06,889 ¿Has visto a Jaime? - Prometió venir pronto. 205 00:28:07,042 --> 00:28:11,524 Ahí está. - Conocí a mi profesor. 206 00:28:11,646 --> 00:28:15,173 Seguro que causaste una buena impresión. 207 00:28:15,328 --> 00:28:20,220 ¿Puedo usar tu computadora? - ¿Qué le pasa al tuyo? 208 00:28:20,373 --> 00:28:25,538 Las llaves están atascadas. - No me gustaría que me lo prestes. 209 00:28:25,697 --> 00:28:32,273 Jamie lo usó hoy. ¿Por qué no debería hacerlo? 210 00:28:34,263 --> 00:28:39,223 fui al estudio y usé la computadora. 211 00:28:39,388 --> 00:28:44,917 Debería haber pedido permiso. Lo siento, no lo volveré a hacer. 212 00:28:45,072 --> 00:28:47,802 Ningún problema. 213 00:28:49,035 --> 00:28:53,005 yo miré Solo almacena sitios web. 214 00:28:53,158 --> 00:28:57,481 encontré algo lindo y fui a comprarlo. 215 00:29:01,605 --> 00:29:04,733 ¡Eres dorado! 216 00:29:04,847 --> 00:29:08,897 Quería mostrar mi gratitud. - No hubiera sido necesario. 217 00:29:09,050 --> 00:29:13,419 Es maravilloso. 218 00:29:13,574 --> 00:29:17,704 ¡Hermoso! Tiene un angelito. 219 00:29:17,857 --> 00:29:23,068 Gracias por todo, mamá. - Madre... 220 00:29:23,262 --> 00:29:25,822 Suena bien. 221 00:29:29,507 --> 00:29:35,423 Es bueno que Delia fotografió las tramas. - Ahora te haces una idea de ellos. 222 00:29:35,591 --> 00:29:40,790 Elegiste un gran lugar. Me gusta especialmente el lago. 223 00:29:43,598 --> 00:29:48,718 Delia, este es Jamie. Delia es mi amiga y vecina. 224 00:29:48,881 --> 00:29:53,363 Kathy ha contado todo sobre ti. - Encantado de conocerlo. 225 00:29:53,485 --> 00:29:57,581 Mira estos. ¿Qué dices? 226 00:29:57,728 --> 00:30:03,542 Imágenes impresionantes. - Eso espero. 227 00:30:03,693 --> 00:30:08,380 Aquí está la llave de tu cabaña. Pasamos un fin de semana encantador. 228 00:30:08,537 --> 00:30:11,916 ¿Maynard fue útil? - Ayudó a instalarse en una casa. 229 00:30:12,060 --> 00:30:18,738 Ayudó a construir la cabaña. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 230 00:30:22,668 --> 00:30:26,764 En un hermoso paisaje natural, justo cerca de la ciudad - 231 00:30:26,911 --> 00:30:30,915 y sólo unos pocos kilómetros fuera de la carretera - 232 00:30:31,035 --> 00:30:33,924 ubicado en Thunder Hills... 233 00:30:34,077 --> 00:30:39,162 Perdón por la interrupción, pero no olvides sonreír. 234 00:30:44,285 --> 00:30:49,689 Querido público, gracias por venir. 235 00:30:49,809 --> 00:30:56,465 creo que lo harás te gusta lo que escuchas. 236 00:31:24,036 --> 00:31:27,290 si traduces a la página seis del folleto - 237 00:31:27,438 --> 00:31:34,571 Puedes ver que se encuentra cerca. una de las mejores escuelas del estado. 238 00:31:39,448 --> 00:31:45,978 Tu aporte no solo ayuda para crear una nueva comunidad viva. 239 00:31:46,094 --> 00:31:49,780 También significa grandes victorias para cada uno de nosotros. 240 00:32:02,226 --> 00:32:05,354 Muchas gracias. - ¡Gran presentación! 241 00:32:05,548 --> 00:32:10,906 Si eres tan bueno mañana, es imposible que te niegues. 242 00:32:11,033 --> 00:32:14,412 Jaime, gracias por tu ayuda. 243 00:32:19,600 --> 00:32:22,319 Falta el pasaporte. 244 00:32:32,089 --> 00:32:37,880 Te perdiste un buen espectáculo. - Hice la tarea. 245 00:32:38,054 --> 00:32:43,128 ¿Cuidarás niños el día 10? - Ya voy. No lo he olvidado. 246 00:32:43,298 --> 00:32:48,861 ¿Puedo solicitar un servicio de otra manera? - Por supuesto. 247 00:32:48,983 --> 00:32:51,622 me gustaria saber ¿Jamie tiene pasaporte? 248 00:32:51,825 --> 00:32:57,457 Lo vamos a llevar al caribe. en honor a los cumpleaños. 249 00:32:57,589 --> 00:33:02,481 Tu hermano es una autoridad. ¿Podría enterarse de ello? 250 00:33:02,673 --> 00:33:07,713 Claro, pero puede durar un par de días. - No es nada. 251 00:33:07,877 --> 00:33:10,755 Aquí están sus detalles. 252 00:33:10,920 --> 00:33:13,718 Muchas gracias Dee. 253 00:33:17,085 --> 00:33:22,842 Aquí. Cloruro de potasio según lo prometido. 254 00:33:26,532 --> 00:33:30,411 Bien hecho, Liz. 255 00:33:35,979 --> 00:33:40,382 ¿Tienes algo que contar? - ¿Cómo qué? 256 00:33:40,543 --> 00:33:43,797 Quizás un cambio de plan. - No. 257 00:33:43,945 --> 00:33:48,587 ¿Nada? - No. 258 00:33:48,749 --> 00:33:54,187 ¡Yo lo inventé! ¿Cómo sonaría eso? ¿Cloruro de potasio mezclado con agua? 259 00:33:54,353 --> 00:34:00,041 Cuando se inyecta en el torrente sanguíneo, Detendría el corazón en un instante. 260 00:34:00,198 --> 00:34:03,008 en la autopsia no se vería ningún rastro. 261 00:34:03,160 --> 00:34:08,052 Eso sería un asesinato total. Especialmente si la víctima tiene una enfermedad cardíaca. 262 00:34:08,205 --> 00:34:12,255 ¿Cuándo me ibas a decir eso? ¿Planeas matar a tu tío? 263 00:34:12,408 --> 00:34:17,732 Después de haberme sentado durante 2O años por haber sido cómplice de asesinato? 264 00:34:28,260 --> 00:34:31,514 Eres bastante fanfarrón a veces. 265 00:34:31,663 --> 00:34:37,158 Dijiste que nadie saldría lastimado pero sabía que te habías tirado la nariz. 266 00:34:37,307 --> 00:34:41,311 crees que me importa ¿Una gota del papá de Norris? 267 00:34:41,470 --> 00:34:44,746 Escúchame. 268 00:34:44,913 --> 00:34:47,916 Escuche atentamente. 269 00:34:48,076 --> 00:34:52,945 Quiero el dinero tanto como tú, hazlo. 270 00:34:53,119 --> 00:34:58,876 Pero sea honesto. Cuéntamelo todo. 271 00:34:59,044 --> 00:35:05,722 Si hay algo que no puedo soportar Tantas mentiras y secretos. 272 00:35:05,890 --> 00:35:07,767 ¿Lo entiendes? 273 00:35:08,812 --> 00:35:13,772 no creo que te quede nada sin darme cuenta. - No así. 274 00:35:35,153 --> 00:35:38,156 ¿Estás listo pronto? - Ahora mismo. 275 00:35:38,315 --> 00:35:42,308 Dejar en paz. Ya llego tarde a la escuela. 276 00:35:50,524 --> 00:35:54,244 Puedo hacerlo. 277 00:36:00,012 --> 00:36:04,415 cuando volverás a casa - Para cenar. Traeré champán. 278 00:36:04,576 --> 00:36:08,524 Este va a ser un gran día. 279 00:36:08,699 --> 00:36:11,497 Me voy de aquí. 280 00:36:12,501 --> 00:36:15,959 No olvides sonreír. 281 00:36:16,105 --> 00:36:18,517 Adiós. 282 00:36:18,666 --> 00:36:24,195 ¡Llévate tus ganancias a casa! Gracias por estar ahí para mí. 283 00:36:24,351 --> 00:36:29,288 Celebrémoslo juntos. - ¿Lo prometes? 284 00:36:33,037 --> 00:36:36,165 te amo - Yo también tú. 285 00:36:48,250 --> 00:36:55,258 Querido público, gracias por estar ahí. 286 00:36:55,415 --> 00:37:02,742 te pido que pienses en dos palabra: posibilidades ilimitadas. 287 00:38:23,524 --> 00:38:26,743 ¿Entonces? - Hola, papá. 288 00:38:26,887 --> 00:38:31,210 ¿Has tenido noticias de Kathleen? - Aún no ha vuelto. 289 00:38:31,371 --> 00:38:35,614 Te veré en casa. - Nos vemos. 290 00:38:38,776 --> 00:38:41,233 ¡Jamie! 291 00:38:41,378 --> 00:38:46,862 ¿Qué estás haciendo aquí? - La conferencia fue cancelada. 292 00:38:47,022 --> 00:38:51,345 debe ser lindo tómate un tiempo libre. 293 00:38:52,707 --> 00:38:56,473 Gran presentación. - Gracias. 294 00:38:56,631 --> 00:39:02,592 Consideraré tu sugerencia y estaré en contacto pronto. 295 00:39:02,754 --> 00:39:08,238 Por favor, ayúdame. Una palabra de cinco letras. 296 00:39:08,400 --> 00:39:13,246 Significa "astucia" y termina en S. 297 00:39:14,404 --> 00:39:17,805 "Fraude". 298 00:39:17,967 --> 00:39:21,061 Encaja. Excelente. 299 00:39:22,731 --> 00:39:26,451 Tu educación ya está empezando a notarse. 300 00:39:26,613 --> 00:39:29,912 ¿Estaría bien el té? - Con mucho gusto. 301 00:39:30,056 --> 00:39:34,299 es bueno que apareciste hace un momento. 302 00:39:34,460 --> 00:39:41,423 nuestra familia lo necesitaba Nueva luz y un poco de alegría. 303 00:39:41,585 --> 00:39:45,237 Kathleen es así estos días. feliz, estoy agradecido por eso. 304 00:40:01,881 --> 00:40:04,930 Ese bastardo también. 305 00:40:06,164 --> 00:40:09,520 Lo soy, Greg. 306 00:40:09,687 --> 00:40:14,579 no podía esperar inversores para salvar su empresa. 307 00:40:35,667 --> 00:40:37,999 ¡Greg! 308 00:40:41,832 --> 00:40:44,323 ¡Oro! 309 00:40:50,639 --> 00:40:54,757 ¿Greg? ¡No! 310 00:41:03,609 --> 00:41:06,578 Gracias por venir. 311 00:41:10,135 --> 00:41:13,980 Por favor acepte mis condolencias. 312 00:41:14,138 --> 00:41:17,824 Ningún problema. - Cuídate. 313 00:41:17,980 --> 00:41:21,825 Sólo di si necesitas algo. -Delia... 314 00:41:21,984 --> 00:41:27,547 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - Esto es muy difícil. 315 00:41:27,709 --> 00:41:32,191 Estaba realmente orgulloso de ti. 316 00:41:36,155 --> 00:41:38,919 Gracias. Hola Maynard. 317 00:41:41,576 --> 00:41:45,945 Él te apreció inmensamente. 318 00:41:45,844 --> 00:41:51,248 Era como un hermano pequeño para mí. - Lo sé. 319 00:41:51,412 --> 00:41:53,892 Perdóname. 320 00:42:10,402 --> 00:42:15,169 todavía no puedo cree que se ha ido. 321 00:42:15,329 --> 00:42:18,583 Yo tampoco. 322 00:42:30,233 --> 00:42:37,435 ¿Cómo estás? - Vivo un minuto a la vez. 323 00:42:40,369 --> 00:42:44,021 Estoy preocupada por Tara. Está tan solo. 324 00:42:44,176 --> 00:42:49,022 ha perdido ambos sus padres. - Eso no es cierto. 325 00:42:49,183 --> 00:42:54,120 Él todavía te tiene. Como yo también. 326 00:42:59,199 --> 00:43:03,135 A Greg le gustaste mucho. 327 00:43:04,326 --> 00:43:09,559 Lamento que lo hayas entendido conocerlo sólo por un momento. 328 00:43:16,225 --> 00:43:19,501 Lo siento. - No es nada. 329 00:43:29,806 --> 00:43:32,218 ¿Entonces? - ¿Dónde estás? 330 00:43:32,370 --> 00:43:36,818 En su casa. - No lo eres Llamé por dos días. 331 00:43:36,978 --> 00:43:43,383 ¿Quizás vas a desaparecer? - He consolado a mi madre parka. 332 00:43:43,548 --> 00:43:47,552 ¿Qué tan rápido llegará el dinero? - No lo sé todavía. 333 00:43:47,674 --> 00:43:53,613 ¿Dónde está mi collar? - Aún en reparación. 334 00:43:53,804 --> 00:43:59,458 Aún así ten paciencia. ¿Está bien, miga de oro? 335 00:44:14,076 --> 00:44:16,829 Sólo siéntate. 336 00:44:22,368 --> 00:44:26,099 Tengo que decirte algo. 337 00:44:26,255 --> 00:44:29,782 greg habló conmigo hace unos días. 338 00:44:29,940 --> 00:44:34,468 Casi se sintió como que podía sentir algo. 339 00:44:34,628 --> 00:44:40,464 ¿Qué quieres decir? - preguntó para cuidar de ti. 340 00:44:43,321 --> 00:44:50,102 Si algo sucediera, Estaría ahí para ti. 341 00:44:50,253 --> 00:44:52,972 Suena igual que él. 342 00:44:55,941 --> 00:44:59,342 Irónico, ¿no? - ¿Qué? 343 00:44:59,506 --> 00:45:03,681 Los inversores llamaron por la mañana. 344 00:45:03,833 --> 00:45:10,716 Se unirán al proyecto. Y hoy enterré a Greg. 345 00:45:14,050 --> 00:45:16,211 Es pesado. 346 00:45:18,497 --> 00:45:23,821 Incluso si lo hicieras inversores incluyendo - 347 00:45:23,985 --> 00:45:29,628 tienes que vivir algún tiempo sin ingresos. 348 00:45:31,116 --> 00:45:36,133 Tienes que pensar en el seguro. 349 00:45:36,284 --> 00:45:40,971 Sé que sólo quieres ayudar. 350 00:45:41,131 --> 00:45:47,138 pero volvamos a hablar en algún momento. - Está bien. Lo siento. 351 00:45:50,346 --> 00:45:54,237 Estaba pensando que - 352 00:45:54,393 --> 00:45:58,033 que la aplicación el procesamiento lleva mucho tiempo. 353 00:45:58,199 --> 00:46:02,158 sé que tenemos hay facturas vencidas. 354 00:46:02,325 --> 00:46:05,556 Firmaré los papeles mañana. 355 00:46:05,730 --> 00:46:11,566 pero ahora mismo solo quiero estar en paz. 356 00:46:16,627 --> 00:46:19,187 te amo 357 00:49:41,508 --> 00:49:46,195 se siente extraño estar en esta habitación. 358 00:49:46,356 --> 00:49:50,349 Como si estuviera presente. 359 00:49:58,695 --> 00:50:03,098 Él me compró ese perro osito de peluche cuando tenía seis años. 360 00:50:04,664 --> 00:50:10,455 Dije que a las chicas no les gusta peluches sino muñecos. 361 00:50:13,278 --> 00:50:17,578 El contesto que yo vendría todavía lo amo. 362 00:50:20,529 --> 00:50:24,215 Le pregunté por qué. 363 00:50:24,414 --> 00:50:28,134 Él respondió que porque que se llamaba Padre Oso. 364 00:50:32,387 --> 00:50:37,199 De ahí en adelante me gustó Siempre es mi juguete para dormir. 365 00:50:46,810 --> 00:50:49,859 ¡No quiero volver a hacer cola! 366 00:50:52,538 --> 00:50:56,770 solo quiero escuchar ¿Cuándo llegará ese maldito cheque? 367 00:50:57,787 --> 00:51:01,393 envié los papeles ¡Ya hace dos semanas! 368 00:51:01,593 --> 00:51:04,676 ¡Necesitamos el dinero! 369 00:51:04,838 --> 00:51:08,274 Llamaré en una hora. Esperaré las respuestas entonces. 370 00:51:11,929 --> 00:51:16,923 Gracias por venir. John tuvo un viaje de negocios repentino. 371 00:51:17,057 --> 00:51:20,914 No durará. de zach y siempre me divierto. 372 00:51:21,103 --> 00:51:25,255 Además, el mío era salir de casa un rato. 373 00:51:26,431 --> 00:51:31,869 Por cierto, llamó mi hermano. Preguntaste sobre el pasaporte de Jamie. 374 00:51:32,041 --> 00:51:36,683 el no tiene uno Ni siquiera se aplicó. 375 00:51:50,349 --> 00:51:56,083 ¿Qué estás haciendo? - Responderé la carta. 376 00:51:56,279 --> 00:51:59,248 Greg tenía muchos amigos. 377 00:52:01,166 --> 00:52:05,853 Escuchar. Tengo que decirte algo. 378 00:52:06,054 --> 00:52:10,252 Jamie argumenta habiendo visitado Sudamérica. 379 00:52:10,381 --> 00:52:15,865 Le pedí a Delia que preguntara de su hermano si Jamie tiene pasaporte. 380 00:52:16,070 --> 00:52:18,868 ¡Tara! - No dije nada malo. 381 00:52:18,994 --> 00:52:23,294 te dije eso Estamos planeando un viaje sorpresa. 382 00:52:23,481 --> 00:52:31,445 Parece que Jamie no lo es. Ni siquiera solicité un pasaporte. 383 00:52:31,574 --> 00:52:35,624 como seria el ¿podrías viajar? 384 00:52:35,820 --> 00:52:40,462 Tiene que haber una explicación para eso. Hay otros Jamie Fishers. 385 00:52:40,587 --> 00:52:46,799 cuantos de ellos han nacido en Lancaster el 3/7/1978? 386 00:52:46,958 --> 00:52:50,564 No quisiera preocuparte - 387 00:52:50,724 --> 00:52:57,402 pero si mintió al respecto, ¿Sobre qué más ha mentido? 388 00:53:18,568 --> 00:53:23,050 ¿Está todo bien? - Es. 389 00:53:23,255 --> 00:53:28,488 ¿Está seguro? Pareces un poco pequeño. 390 00:53:32,269 --> 00:53:36,911 cuanto tiempo Pasaste un tiempo en Sudamérica, ¿verdad? 391 00:53:37,116 --> 00:53:39,914 Unos cuantos años. ¿Cómo es eso? 392 00:53:40,040 --> 00:53:45,330 No sé. Yo sólo... no lo sé. 393 00:53:45,489 --> 00:53:49,812 He dormido mal. - Yo también. 394 00:53:52,541 --> 00:53:56,705 comienza la conferencia después de media hora. 395 00:53:57,989 --> 00:54:01,152 Nos vemos entonces. 396 00:54:50,752 --> 00:54:56,315 El cheque fue enviado ayer. así que debería llegar pronto. 397 00:55:13,867 --> 00:55:17,724 Andy al teléfono. - ¿Eres Andy Fisher? 398 00:55:17,913 --> 00:55:20,996 No me conoces. Mi nombre es Kathleen Norris. 399 00:55:21,159 --> 00:55:25,641 Busco a alguien en Lancaster, ¿Quién conoce a Jamie Fisher? 400 00:55:25,766 --> 00:55:30,328 lo conozco pero no hables de él. 401 00:55:30,534 --> 00:55:36,404 Jamie es el hijo de mi hermana. preguntar de él. - ¿No está muerto? 402 00:55:36,584 --> 00:55:40,350 ¿Estás muerto? Al menos no Elly. 403 00:55:40,469 --> 00:55:45,714 Tiene dolor de cadera, pero por lo demás sigue alegre. 404 00:55:45,878 --> 00:55:49,086 ¿Podría tenerla? su número de teléfono? 405 00:55:52,768 --> 00:55:57,011 cuanto tiempo Pasaste un tiempo en Sudamérica, ¿verdad? 406 00:56:26,100 --> 00:56:30,116 ¿Eres Ellen Fisher? - Yo soy, ¿quién está ahí? 407 00:56:30,267 --> 00:56:36,308 Soy Kathleen Norris, pero Me recuerdas como McCarthy. 408 00:56:36,516 --> 00:56:40,714 Esto es complicado. 409 00:56:40,844 --> 00:56:45,929 Soy la madre biológica de Jamie. - Buen momento. 410 00:56:46,092 --> 00:56:53,260 Ha pasado mucho tiempo en realidad 25 años. 411 00:56:53,423 --> 00:56:56,881 Creo que sé por qué llamas. 412 00:56:57,069 --> 00:57:00,630 Se ha puesto en contacto contigo. - Sí. 413 00:57:00,755 --> 00:57:06,330 No lo juzgues demasiado con dureza. - ¿Qué quieres decir? 414 00:57:06,484 --> 00:57:11,251 No sabía que en los camiones Se transportaron bienes robados. 415 00:57:11,411 --> 00:57:14,812 Cuando la policía arrestó la red, fue arrastrado. 416 00:57:15,017 --> 00:57:21,855 Recibió 18 meses de prisión. - ¿Ha estado en la cárcel? 417 00:57:21,989 --> 00:57:28,280 todavía está en la prisión de Landberry en Foster. 418 00:57:28,478 --> 00:57:31,754 el lo lograra para libertad condicional el próximo mes. 419 00:57:31,923 --> 00:57:37,441 el es un buen chico y se arrepiente de lo que hizo. 420 00:57:38,774 --> 00:57:42,335 Hola, mamá. - ¿Puedes oírme? 421 00:57:42,501 --> 00:57:48,133 ¿Está todo bien? - ¿Está ahí? 422 00:57:48,309 --> 00:57:53,531 Muchas gracias. Hablaremos de nuevo pronto. 423 00:57:57,804 --> 00:58:03,128 ¿Quién era ese? - Mi prima. 424 00:58:03,293 --> 00:58:06,547 Todavía hay muchos que necesitan ser llamados. 425 00:58:08,020 --> 00:58:13,663 ¿No tienes conferencias? - Olvidé el libro. 426 00:58:15,191 --> 00:58:23,155 ¿Está algo torcido? - No, estoy visitando a Delia. 427 00:58:23,323 --> 00:58:29,740 Tómalo con calma. Te ves tenso. - Eso es lo que soy. 428 00:58:31,256 --> 00:58:35,712 Las últimas semanas son Eran como una pesadilla. 429 00:58:36,283 --> 00:58:38,060 Veo. 430 00:59:11,817 --> 00:59:15,659 ¿A quién llamé? - A Ellen Fisher. ¿Quién ahí? 431 00:59:21,758 --> 00:59:25,615 Ingenioso, Kathleen. ¿Cómo te conectaste? 432 00:59:25,770 --> 00:59:29,695 Dicen que es el instinto de una madre. - Bien. 433 00:59:29,863 --> 00:59:34,903 quien eres tu - Tu hijo que no diste a luz. 434 00:59:42,623 --> 00:59:48,152 ¿Dónde diablos desenterraste eso? - Es de Greg. Puedo disparar. 435 00:59:48,320 --> 00:59:50,959 Mamá, estoy herida. - No soy tu madre. 436 00:59:51,129 --> 00:59:54,257 No pospongas las cosas. 437 00:59:54,418 --> 00:59:59,105 Sólo dispara. - Definitivamente lo haré. 438 00:59:59,274 --> 01:00:02,710 Aquí estoy, pero conmigo. No hay todo el día. 439 01:00:02,885 --> 01:00:06,286 Tengo otros gastos. 440 01:00:17,450 --> 01:00:22,387 ¡No puedes hablar en serio! Soy un tipo cuidadoso. 441 01:00:22,545 --> 01:00:28,506 ¿De verdad crees que no lo haría? ¿Revisó todas las armas en la casa? 442 01:00:31,212 --> 01:00:36,491 Dispararle a la gente es una estupidez. Tengo mi propia experiencia con eso. 443 01:00:36,669 --> 01:00:39,342 ¿Qué deseas? 444 01:00:39,517 --> 01:00:43,521 Lo que hacen todos los demás, dinero. 445 01:00:43,690 --> 01:00:47,660 Tu hijo y yo estábamos compañeros de celda en Landberry. 446 01:00:47,823 --> 01:00:54,422 dijo que te estaba buscando y con ganas de conocerte. 447 01:00:54,604 --> 01:00:58,290 También mencionó que eres rico. 448 01:00:58,456 --> 01:01:06,181 Sólo puedes imaginar mi decepción. cuando descubrí que eras pobre. 449 01:01:06,360 --> 01:01:11,206 ¿Cómo conseguiste la foto de él? - Jamie también me habló de eso. 450 01:01:11,375 --> 01:01:17,792 Lo compré de Fishers, cuando estaban en la iglesia. 451 01:01:17,956 --> 01:01:21,289 ¿Qué me vas a hacer? 452 01:01:21,447 --> 01:01:25,804 haré tu vida un poco más complicado. 453 01:01:34,005 --> 01:01:37,008 Gracias por el viaje. Hasta luego. 454 01:01:47,768 --> 01:01:50,259 ¿Kathleen? 455 01:01:55,952 --> 01:02:00,912 quien eres tu - Lo oirás a tiempo. 456 01:02:01,089 --> 01:02:04,217 Lo siento, pero... - Bonita casa. 457 01:02:04,379 --> 01:02:09,703 Realmente no es mi estilo, pero podría vivir aquí. 458 01:02:12,362 --> 01:02:16,082 Tara. - Sorpresa, hermana. 459 01:02:16,255 --> 01:02:21,420 ¿Qué es esto? donde kathleen es? - Tantas preguntas. 460 01:02:21,591 --> 01:02:27,598 Te dije que tiene curiosidad. - Está empezando a ponerme de los nervios. 461 01:02:27,770 --> 01:02:31,149 ¿Dónde está Kathleen? 462 01:02:32,665 --> 01:02:38,035 Eres lindo cuando estás enojado. ¿Alguien ha dicho eso? 463 01:02:38,202 --> 01:02:41,808 Lo llevaré al sótano. 464 01:02:43,660 --> 01:02:47,221 ¿Quieres preparar algo para comer? 465 01:02:51,042 --> 01:02:53,078 A instancias de. 466 01:02:56,298 --> 01:02:58,835 ¿Estás bien? 467 01:02:58,985 --> 01:03:05,072 Genial, todos están bien. Tengo una sugerencia. 468 01:03:05,246 --> 01:03:11,128 Si permaneces en silencio aquí, No necesito atarte. 469 01:03:11,304 --> 01:03:17,550 Sólo sigue mis reglas, para que nadie salga lastimado. 470 01:03:17,724 --> 01:03:21,797 ¿Cuánto tiempo nos mantendrás aquí? - El tiempo que sea necesario. 471 01:03:21,977 --> 01:03:25,708 ¿Cuánto dura? 472 01:03:25,869 --> 01:03:29,965 Pensé que eras más inteligente. Hasta que llegue el cheque. 473 01:03:30,123 --> 01:03:33,684 Sólo me interesa el dinero. 474 01:03:34,977 --> 01:03:39,823 Tenías razón. Él no es mi hijo. Él no es Jamie. 475 01:03:45,048 --> 01:03:50,088 ¿Qué nos van a hacer? - No te preocupes. 476 01:03:50,264 --> 01:03:53,665 no la dejaré para hacerte daño. 477 01:03:56,323 --> 01:04:00,054 ¿Hay gente hambrienta aquí? -Kathleen- 478 01:04:00,215 --> 01:04:05,664 Aquí está mi media naranja Liz. - ¿Sabe de tu pasado? 479 01:04:05,832 --> 01:04:10,519 Yo también estuve en la cárcel. Trabajé en esa farmacia. 480 01:04:10,687 --> 01:04:16,614 Fue amor a primera vista. ¿No es así, cariño? 481 01:04:16,786 --> 01:04:21,029 Si no lo has notado, No hay baño aquí abajo. 482 01:04:21,198 --> 01:04:25,680 Muy bien, uno a la vez. Vamos, mamá. 483 01:04:25,853 --> 01:04:29,107 Tara, ve tú primero. 484 01:04:39,737 --> 01:04:43,730 Por favor. - Quiero un baño en el piso de arriba. 485 01:04:43,910 --> 01:04:47,164 Mis cosas están ahí. - ¿Y entonces qué? 486 01:04:47,319 --> 01:04:50,595 Cosas de chicas. 487 01:04:50,770 --> 01:04:54,490 La hermana pequeña tiene problemas de mujeres. 488 01:04:58,915 --> 01:05:02,965 No tardes demasiado. - Esto llevará algún tiempo. 489 01:05:17,453 --> 01:05:23,653 No podemos responder. - ¿Quieres que alguien se preocupe? 490 01:05:37,072 --> 01:05:40,109 ¿Jamie? - Hola, Delia. 491 01:05:40,282 --> 01:05:44,150 ¿Cómo estás? - Lo mismo. 492 01:05:44,335 --> 01:05:45,825 ¿Puedo hablar con Kathy por teléfono? 493 01:05:49,269 --> 01:05:52,113 Kathleen no está en casa ahora mismo. 494 01:05:52,279 --> 01:05:57,421 ¿Qué pasa con Tara? - Ambos están de viaje. 495 01:05:57,575 --> 01:06:01,215 ¿En realidad? Tara tuvo que venir para cuidar a los niños mañana por la noche. 496 01:06:04,717 --> 01:06:09,165 Fueron a la cabaña. - ¿Por qué no ha llamado? 497 01:06:09,331 --> 01:06:14,860 Han pasado todo tipo de cosas. Tara debe haber olvidado eso. 498 01:06:17,516 --> 01:06:23,603 Pídale que llame cuando volver a casa. - Por supuesto. Adiós. 499 01:06:28,952 --> 01:06:33,150 ¿Y ahora qué? Delia es una amiga de la familia. 500 01:06:33,325 --> 01:06:38,058 Parecías llevarte bien. - Ve a ver a la chica. 501 01:06:41,430 --> 01:06:44,638 Se acabó el tiempo, abre la puerta. 502 01:06:51,302 --> 01:06:55,193 Chica, abre la puerta. 503 01:06:59,045 --> 01:07:01,559 Algo está torcido. 504 01:07:09,918 --> 01:07:13,126 ¿Qué estás haciendo exactamente? 505 01:07:34,834 --> 01:07:39,442 La hermana pequeña intentó animarse. - Fue una estupidez. 506 01:07:39,609 --> 01:07:45,013 ahora puedes comer Tu comida del suelo como cucarachas. 507 01:07:45,186 --> 01:07:50,306 Si lo intentas de nuevo, Ya no soy amable ¿Entiendes? 508 01:07:59,430 --> 01:08:02,661 ¿Estás bien? - Soy. 509 01:08:48,742 --> 01:08:52,269 ¡El cheque llegó por correo! 510 01:08:54,439 --> 01:08:58,887 ¿Y ahora qué? Llegó el cheque. - ¿Entendí correctamente? 511 01:08:59,054 --> 01:09:05,300 Te burlaste de mi ángel y le diste a su euko de abajo. 512 01:09:05,473 --> 01:09:08,727 No pude hacer nada más. - ¿Estás enamorada de él? 513 01:09:08,883 --> 01:09:14,253 Tuve que actuar rápido. - Mentiras y secretos. 514 01:09:14,421 --> 01:09:17,549 ¿Recuerdas nuestra pequeña charla? 515 01:09:17,670 --> 01:09:24,075 Has regalado mis cosas y dejó cosas sin decir. 516 01:09:24,291 --> 01:09:27,442 No hay manera de que pueda recuerda todos los detalles. 517 01:09:27,622 --> 01:09:32,309 ¡Explicaciones! toda mi vida los hombres han sido los que explican. 518 01:09:32,477 --> 01:09:36,277 Estoy cansado de las excusas. 519 01:09:36,449 --> 01:09:39,737 Tómalo con calma. 520 01:09:39,899 --> 01:09:45,383 Libertad, Costa Rica. Aquí está todo lo que soñamos. 521 01:09:45,557 --> 01:09:50,756 No me importa. Sólo quiero poder confiar en ti. 522 01:09:50,893 --> 01:09:55,114 Puedes confiar en mí, mi amor. 523 01:09:55,306 --> 01:09:59,151 mañana por la mañana cuando todo esto acabe - 524 01:09:59,318 --> 01:10:03,129 La eterna vida de playa nos espera. 525 01:10:03,291 --> 01:10:08,945 ¿Cuándo compramos las entradas? - No te preocupes. Ya los compré. 526 01:10:11,957 --> 01:10:15,006 Así debería ser. 527 01:10:19,782 --> 01:10:25,493 De vez en cuando todo sale bien según los planes de tismodelle. 528 01:10:25,680 --> 01:10:31,209 Felicidades. ¿Qué nos vas a hacer? 529 01:10:31,377 --> 01:10:37,191 Espero que te guste la ropa, que elegí para ti. 530 01:10:39,041 --> 01:10:43,478 Tienes permiso para lavarte y vestirse prolijamente. 531 01:10:43,616 --> 01:10:49,475 Luego vamos al banco y transfieres el dinero a Costa Rica. 532 01:10:49,673 --> 01:10:52,722 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? - Sí, estás de acuerdo. 533 01:10:52,883 --> 01:10:59,334 Liz se queda para hacerle compañía a Tara. - Tengo un dedo en el gatillo sensible. 534 01:11:01,188 --> 01:11:06,330 Las 2 en punto. Concéntrate en ello. 535 01:11:06,525 --> 01:11:10,211 Si no tengo el dinero para ello por, no llamaré a Liz - 536 01:11:10,377 --> 01:11:16,850 y el consigue usando a Tara como objetivo. 537 01:11:40,711 --> 01:11:47,037 Pronto te librarás de nosotros. - ¿Nos dejarás vivir? 538 01:11:47,210 --> 01:11:53,251 ¿Deberíamos creer eso? - Cree lo que quieras. 539 01:12:40,695 --> 01:12:45,485 ¿Sabes lo que estás diciendo? Y luego no hay trucos. 540 01:12:50,725 --> 01:12:56,357 Me gustaría conocer a Patricio. - Está en una reunión ahora mismo. 541 01:12:56,544 --> 01:12:59,854 Siéntate y espera un rato. 542 01:13:12,191 --> 01:13:16,503 Supongo que ya no eres tan persistente. 543 01:13:17,688 --> 01:13:22,534 Son las 13:36. Quedan 24 minutos. 544 01:13:38,754 --> 01:13:41,314 ¡Kathy! 545 01:13:42,606 --> 01:13:46,337 ¿No estás en la cabaña? - Nosotros no. 546 01:13:48,263 --> 01:13:53,917 Hablaron del viaje. Pensé que ya se habían ido. 547 01:13:54,121 --> 01:13:59,320 ¿No dijo que llamé? - Dijo pero lo olvidé. 548 01:13:59,498 --> 01:14:03,650 Fui a cenar con Tara. Tuvimos que hablar. 549 01:14:03,791 --> 01:14:09,320 ¿Tara llegará a ser niñera? - No me parece. 550 01:14:09,528 --> 01:14:13,248 Sí, aquí dura. 551 01:14:14,102 --> 01:14:17,913 Tendrás prisa si planeas llegar a la cabaña por la noche. 552 01:14:18,075 --> 01:14:22,250 Sí, pensé pasar un par de días allí. 553 01:14:22,407 --> 01:14:26,707 ¿Está todo bien? ¿Estás seguro de que estás en condiciones de conducir? 554 01:14:26,902 --> 01:14:31,430 Seguro. Sólo estoy un poco cansado. 555 01:14:31,596 --> 01:14:34,315 Buen día. - Hola, Patricio. 556 01:14:34,446 --> 01:14:38,940 Querías conocerme. - Exactamente. Perdóname. 557 01:14:39,138 --> 01:14:41,982 Nos vemos de nuevo. 558 01:14:42,109 --> 01:14:44,748 Que tengas un viaje seguro. 559 01:14:45,599 --> 01:14:50,696 Este es mi hijo Jamie. - Encantado de conocerlo. 560 01:14:50,854 --> 01:14:52,822 Por aquí. 561 01:15:08,669 --> 01:15:13,072 Papá me enseñó a usar un arma. 562 01:15:13,204 --> 01:15:16,856 Le dispararon en un tiroteo, pero se lo merecía. 563 01:15:17,056 --> 01:15:21,049 Nos dejó a mí y a mamá Cuando yo era más joven que tú también. 564 01:15:24,077 --> 01:15:26,363 Quedan diez minutos. 565 01:15:26,565 --> 01:15:32,925 Sin embargo, mi reloj es un poco más avanzado. 566 01:15:34,469 --> 01:15:41,045 Un millón de dólares a Costa Rica. ¿Puedo preguntar por qué? 567 01:15:41,251 --> 01:15:48,214 pensé que sería un buen lugar sanar heridas en familia. 568 01:15:48,352 --> 01:15:51,401 En realidad Voy a comprar una casa allí. 569 01:15:51,602 --> 01:15:57,518 De Filadelfia a Centroamérica Es todo un cambio. 570 01:15:57,660 --> 01:16:02,347 Greg y yo fuimos allí un par de veces y nos divertimos. 571 01:16:02,556 --> 01:16:07,198 ¿Qué pasa con un proyecto de construcción? lo tienes según Kohner. 572 01:16:07,331 --> 01:16:11,347 eso es correcto pero las obras no empezarán hasta primavera. 573 01:16:11,543 --> 01:16:15,513 Solo paso unos pocos en el sur. mes. - Entiendo. 574 01:16:15,676 --> 01:16:21,160 Por lo general, este gran cheque la redención toma un día. 575 01:16:23,982 --> 01:16:30,308 Pero esta vez puedo hacerlo. una excepción. - Gracias, Patricio. 576 01:16:37,343 --> 01:16:41,780 Ah, de todos modos. La cuenta atrás ha comenzado. 577 01:16:43,482 --> 01:16:49,443 Tu madre debe haber cometido un error. - Por favor. No lo hagas. 578 01:16:50,743 --> 01:16:54,270 Cinco, cuatro. 579 01:16:54,435 --> 01:16:59,202 Tres, dos. 580 01:16:59,330 --> 01:17:01,173 Uno. 581 01:17:05,108 --> 01:17:08,669 Tarde, lo dejé ir por días. 582 01:17:11,086 --> 01:17:13,463 Es una broma. 583 01:17:14,697 --> 01:17:18,940 Somos ricos. Estaré allí en 20 minutos. 584 01:17:20,756 --> 01:17:26,717 Sobreviviste a una bala pero el día aún es largo. 585 01:17:29,865 --> 01:17:33,323 ¿Nos dejarás entrar? ¿Libre ahora que tienes el dinero? 586 01:17:33,476 --> 01:17:39,517 Nos iremos cuando esto termine. Aún no es el momento. 587 01:17:45,913 --> 01:17:51,158 Kathleen, cálmate. Me pones nervioso. 588 01:17:51,330 --> 01:17:54,379 Te llevaremos a tu cabaña. 589 01:17:54,541 --> 01:18:01,276 Cuando hablas por teléfono, ya estamos muy lejos. 590 01:18:06,697 --> 01:18:10,542 Apresúrate. 591 01:18:10,669 --> 01:18:18,633 ¿Qué va a hacer con el dinero? - Vive feliz conmigo. 592 01:18:18,855 --> 01:18:23,645 ¿Qué lo detiene? ¿De guardarlo todo para ti? 593 01:18:23,830 --> 01:18:26,230 Muchas cosas, como si supiera demasiado. 594 01:18:26,358 --> 01:18:32,729 ¿Por qué no te mataría? - No sabes nada de nada. 595 01:18:32,899 --> 01:18:39,190 No eres tan inteligente como crees pero tienes razón: 596 01:18:39,398 --> 01:18:46,668 Es un asesino. Pregúntale a Greg. 597 01:18:46,861 --> 01:18:52,822 ¿Quieres decir eso? - Sé cómo es con los hombres. 598 01:19:10,975 --> 01:19:17,551 ¿Qué se siente conducir solo por una vez? - No me hables. 599 01:19:17,715 --> 01:19:20,843 ¡Me gustan las mujeres rollizas! 600 01:19:26,383 --> 01:19:29,022 Pisa el acelerador. 601 01:19:29,191 --> 01:19:34,333 Sigo el límite de velocidad. - ¡Te dije que apretaras el acelerador! 602 01:19:55,352 --> 01:19:58,628 Esta es Kathleen. Por favor deja un mensaje. 603 01:19:58,842 --> 01:20:04,610 Aquí Delia. Estoy preocupado. No eras tú mismo hoy. 604 01:20:04,741 --> 01:20:09,758 Lo has tenido difícil, así que Estoy aquí si necesitas compañía. 605 01:20:09,956 --> 01:20:15,485 ¿Podrías llamar desde allí? Sí. ¿Sé que todo está bien? 606 01:20:37,200 --> 01:20:40,249 Ve allí. 607 01:20:41,373 --> 01:20:45,605 Mataste a mi marido, ¿no? - ¿Lo mataste? 608 01:20:47,993 --> 01:20:54,193 ¿Qué sucede contigo? tu no Debería haberlos molestado con eso. 609 01:20:54,333 --> 01:21:00,272 Él confió en ti. ¡Te consideraba su hijo! 610 01:21:00,432 --> 01:21:05,040 Átalos. - Haré cualquier cosa por ti. 611 01:21:21,095 --> 01:21:25,316 ¿Entonces? - Fue amable de tu parte contactarme. 612 01:21:25,468 --> 01:21:29,564 Maynard, gracias por llamar atrás. Quisiera pedirle un favor. 613 01:21:29,762 --> 01:21:35,018 Adelante. -Kathy y Tara están en camino hacia allí. 614 01:21:35,179 --> 01:21:38,342 Conocí a Kathy hoy, y algo no estaba bien. 615 01:21:38,509 --> 01:21:44,550 No lo he localizado. ¿Podrías visitar la cabaña? 616 01:21:44,728 --> 01:21:48,698 Puedo irme de inmediato. - Gracias. 617 01:21:48,861 --> 01:21:54,675 ¿Le pides que llame? si ya estan ahi? Gracias. 618 01:22:10,326 --> 01:22:15,241 Nos vas a matar. No hay ninguna razón para eso. 619 01:22:15,422 --> 01:22:20,189 Cuando seamos libres, ya has desaparecido. 620 01:22:20,358 --> 01:22:26,399 ¿Qué pasa si alguien resulta herido? llegar demasiado temprano? 621 01:22:31,993 --> 01:22:38,751 Felicitaciones a mi marido. Él lo tiene todo planeado. 622 01:22:38,934 --> 01:22:42,745 Abrimos el grifo del gas. y ponemos en marcha el cronómetro. 623 01:22:42,907 --> 01:22:47,355 Diez minutos y explota. 624 01:22:47,521 --> 01:22:51,776 Viejas cabañas de madera Son verdaderas trampas mortales. 625 01:22:51,935 --> 01:22:57,544 Una vez extinguido el fuego, ya estamos corriendo en las nubes del cielo. 626 01:23:06,057 --> 01:23:11,472 Siempre supe que mi marido me hace rico 627 01:23:11,635 --> 01:23:14,320 ¿Sabes por qué? 628 01:23:15,447 --> 01:23:19,178 Es bueno mintiendo. 629 01:23:19,339 --> 01:23:22,081 el puede engañar a cualquiera. 630 01:23:22,228 --> 01:23:26,585 el yo tambien Intentó tirar de la nariz. 631 01:23:28,447 --> 01:23:32,645 No lo toques. ¿Te sorprende Mitch? 632 01:23:32,820 --> 01:23:38,304 ¿Qué quieres decir? - Sólo encontré un billete de avión. 633 01:23:38,478 --> 01:23:42,323 ¿Ibas a irte? ¿Yo aquí también para morir? 634 01:23:42,490 --> 01:23:47,177 ¿O estabas pensando en dispararme? ¿Regresar y marcharse al bosque? 635 01:23:47,344 --> 01:23:50,313 Tenía grandes esperanzas en ti. 636 01:23:50,474 --> 01:23:54,240 pero tu eres igual que otros. 637 01:23:54,407 --> 01:24:00,061 Todavía sabía cómo prepararme. Madre no crió a un tonto. 638 01:24:09,694 --> 01:24:15,655 Ahí lo ves. Estaba un paso por delante. 639 01:24:15,833 --> 01:24:20,998 ¿Sabes qué es mejor? Nadie sabe de mí. 640 01:24:21,169 --> 01:24:26,186 Sólo tú me has visto. 641 01:24:27,509 --> 01:24:35,132 Cuando llegue a Costa Rica, Puedo quedarme con el dinero yo solo. 642 01:24:38,262 --> 01:24:43,029 gracias por hacer trabajo sucio para mí. 643 01:24:43,197 --> 01:24:45,961 ¡Femenino! 644 01:24:47,409 --> 01:24:50,537 ¿No puedes hacerlo mejor que eso? 645 01:24:50,700 --> 01:24:54,727 Buena suerte al infierno. Envía una postal. 646 01:25:05,626 --> 01:25:10,234 Es una plataforma abierta gris. - Maynard, nuestro amigo. 647 01:25:10,401 --> 01:25:13,802 dame habla con él. 648 01:25:13,972 --> 01:25:18,944 Lo siento, Kathleen. No puedo arriesgarme a eso. 649 01:25:27,653 --> 01:25:29,826 Kathleen... 650 01:25:31,746 --> 01:25:34,465 Patea la pistola aquí. 651 01:25:44,947 --> 01:25:47,507 Patéalo aquí. 652 01:26:21,579 --> 01:26:23,956 ¿Está todo bien? 653 01:26:24,107 --> 01:26:28,077 ¡No lo hagas, Mitch! - Maynard, ¡cuidado! 654 01:26:42,163 --> 01:26:45,212 Estás haciendo la muerte. 655 01:26:46,495 --> 01:26:49,214 Ayudemos. 656 01:26:49,385 --> 01:26:54,322 Te llevaremos al hospital. y te salvaremos la vida. 657 01:26:58,011 --> 01:27:02,584 Hazlo bien incluso esta vez. 658 01:27:03,909 --> 01:27:06,594 Dame el arma. 659 01:27:34,925 --> 01:27:38,611 ¿Estás bien? - Soy. 660 01:27:52,614 --> 01:27:57,800 PRISIÓN DE LANDBERRY UN MES DESPUÉS 661 01:28:05,002 --> 01:28:09,689 ¿Cómo te sientes? - Me pone un poco nervioso. 662 01:28:21,358 --> 01:28:24,316 ¡Ahí está! 663 01:28:24,194 --> 01:28:28,039 Todo sale bien. 664 01:29:17,157 --> 01:29:22,848 Traducción finlandesa: Vesa-Matti Paija www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com 665 01:29:23,305 --> 01:30:23,438 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org